绿色生活（译文） 

           婴儿呱呱坠地，就吃牛奶，可长到20岁还不知道犍牛（阉过的牛）的模样。猪很小，就经常用它的肉制成干腊肉来吃，可等它长成大猪时，却不认识它是公猪还是育肥猪（育肥猪都是阉过的）。经常吃兔肉，却不知道狡兔有三窟。当兔子等动物某一时刻从洞穴中探出头来的神态，住在城里的人恐怕永远也看不到。

而今北方大旱，地下水干涸，水井枯竭，尘土飞扬，尘埃蔽日，土地皴裂，其缝隙之大可以容得下人的身体。而南方却一连数日大雨滂沱，洪水肆虐。受此连日暴雨之害，房屋茅舍被悉数冲走，人们连一点修缮屋舍的材料都找不到，只能掩面哭泣。

所有这些不正常的现象，并非老天爷的过错！

          难道你没有看见，由于滥砍盗伐，郁郁葱葱的青山转瞬变成了草木稀疏的秃山；极目远眺，千万座青山变成了秃岭，百尺高的竹木化作了筷子；而今，那里的小蛇粗细已不足1寸，而它们与那些毒蛇、巨蟒一起都变成了人们餐桌上的美味佳肴。黑浊之气到处升腾，直达天庭。那些贫困地区为发展经济，千方百计地招商引资，然而，得到的结果却是方圆几十里连萝都不能生长，滚滚浓烟直上九霄，遮天蔽日，夜晚连星河都看不见了。

          可叹啊！满山设置猎兽机关，遍地张挂捕鸟罗网，这是天灾吗？不，是人祸！江河湖海已黑水滔滔，而污水仍在不断地倾倒，这是天灾吗？不，是人祸！到处砍树伐竹，张弩猎兽，以至于鹿无处逃，鸟无处飞，连蚂蚁都无处安家，虎狼等猛兽更是难得一见。这是天灾吗？不，是人祸！

          天地间一片乌烟瘴气，一年到头雾气蒙蒙，昏昏暗暗，天不再蓝，水不再清。天上并没有乌云，可为何那么昏暗？太阳已经升起，可为何不像以往那样灿烂辉煌？看看这个世界吧，飞鸟不再降落，成群结队的野兽更是极其鲜见。此时此刻，我们去哪里留住青天呢？

        值得庆幸的是，人们已经认识到这一切，而且正在改变这一切。然而，上面制定的法律政策，下面又能遵守多少呢？恐怕只有天知道。

         而今，天下多灾多难。北方挖了许多深深的枯井，因此，即使陈后主再次来到这里，恐怕也会与孔、张二妃一起死亡。而南方大雨，即使大禹再世，也只能扼腕叹息。人们不责怪自己而归罪于旱魃（传说中引起旱灾的怪物），不责备自己而毁谤共工（相传古代部族首领，曾“壅防百川”，“振滔洪水”因而为帝喾所诛杀）， 这很不应该呀。城市的价值取向不应是贪欲，而应当考虑到子孙后代，这一点人们已经认识，可是，那些身居高位的人应当考虑行动的效果，那些曲意奉迎的家伙，恣意浪费而毫不知吝惜，对于这些国家的大蠹虫，必须深究严办和清除。

       我的愿望是，江湖岸边，杨柳青青，槐树蓁蓁，花草丛生，田野和村落之间，柳树榆树到处可见，满目芳香兰花，随处青草葳蕤，游人遇柳枝而不折，见草地而不踏，即使每天驾着双套的马车，往返于闾巷之间，也能眼不再眯，鼻不再塞，鸟儿也不再怕人，鱼儿也能自由自在地游玩。

         人本由天地孕育而成，而今却反过来毁损万物，这无异于食母恶獍的行径。今天，人们应当不再浅薄，不再遗祸子孙，而应当修长远之道，以造福于万世。

今天，我执笔于此，所想到的是，在屋舍旁边有一株蟠桃，如今已是果实累累，桃树的枝丫斜伸向水面。而我则驾一叶小舟，拾起落在水中的桃子，投到猪圈里。然后坐在银杏树下，看儿童们嬉戏打闹，在砖石铺成的小路上悠闲地散步。只可叹我没有在水中种植几株菱角、莲藕，在天热的时候，采拮一些菱和藕煮成稠粥来奉养长辈和亲人。
（一蒙古族老人读者----陈龙山试译）

 附原文：