吃花生的“罪与罚”

钟放 

落花生喰いつつ読むや罪と罰

备考：

这样的俳句难译。《罪与罚》是俄国作家陀思妥耶夫斯基（1821-1881）的小说——一个善良的大学生杀人犯罪的故事。非常难懂，我几乎花了二十年的时间才读“进去”。一边嚼着花生，一边看这样的名著？随便翻翻、消磨时间而已，可能是找不到其他书，也可能找不到其他的事情做。译文：落花生进了嘴，《罪与罚》没入心。

日本有多个版本的《罪与罚》影视剧之类，但此处指的就是俄国小说。

湖のいま紺青に炎天下

当下

烈日炎炎

湖水深蓝

备考：

  我对吉尔吉斯斯坦作家艾特玛托夫（1928-2008）笔下的伊塞克湖的描写印象很深，湖水的颜色随着气温的变化而变化，能否科学解释？湖水的蓝色和天空的颜色无关。

藪入りの田舎の月の明るさよ

难得探亲假

回乡月照明

备考：

  藪入り是1月15日、7月15日前后雇主给的探亲假，最终需要创造一个更简洁的汉语词汇。“回乡”一词的缺点：“乡”未必是乡村、乡土。但若译成“月是乡村明”，也没有朗朗上口的感觉。

双六も市井雑事も同じこと

双六游戏、社会杂事

本质都一样啊

备考：

  表现了一个普通人的乐观心情

清浄の空や一羽の寒鴉

天空好洁净

寒鸦踽踽飞