捕快进了村——永井荷风俳句选译

钟放 

行く春の秋にも似たる一夜かな

春去多失意

一夜似入秋

木枯らしにぶつかって行く車かな

这车

在晚秋寒风中

冲撞

屑籠（くずかご）の中からも出て鳴く蚊かな

无生命的废纸篓

飞出小蚊嗡嗡嗡

目あかしの入り込む里の霜夜かな

捕快进村里

霜夜更觉寒

鼬鳴く庭の小雨や夏ちかし

小雨庭院洒

鼬鸣报夏临

名も知れぬ小草の花やつゆのたま

无名小株花

露珠也晶莹

备考：

“没有花香，没有树高”，中文语境的“草”严格意义是不开花的，所以“小草”无法直译。

春寒の門に匂ふや沈丁花

春寒

伴着沈丁花香

意欲推门而入

沈丁花環堵萧然として春寒し

春寒里

环视萧然

唯有沈丁花开