夜行列车好像放映机——漱石俳句

钟放  2021-12-09 

收录于话题

#俳句 日本文学 翻译 日记13个内容

#夏目漱石3个内容

新道は一直線の寒さかな

译法一

新路一直线

前途剖两半

人未前行先知寒

译法二

这笔直的新路

没出发就感觉一阵寒意

夜汽車より白きを梅と推しけり

夜行列车

像放映机

白光推出梅花一片

隧道の口に大なる氷柱かな

隧道入口处

冰柱悬如剑

鞭鳴らす馬車の埃や麦の秋

马鞭响处车尘起

秋日麦收忙

埋もれて若葉の中や水の音

译法一

侧耳细听

才能感知嫩叶下

流水的清音

译法二

密布嫩叶下

流水清音微

菜の花の中の小家や桃一木

油菜花地里

小屋一间

桃树一杆

一山や秋色々の竹の色

斑斓旷秋里

满山竹一色