我不谈学术方法论很久了

钟放 我不谈学术方法论很久了。因为太粗浅的学术总结意义不大，读者也少。

今天还是想说说比较研究的问题。最新出版的越南小说《红运》反映了上世纪二、三十年代“文明”口号之下都市的社会百态，译者是北京大学东方文学研究中心的夏露老师，是我的师姐。大约同一时期朝鲜半岛都市里的社会上层也进入了文明开化的状态：坐电车、学外语、进新学堂，跳西式的舞蹈等。可惜，到目前为止，和《红运》有相似之处的朝鲜小说目前在中国还没有译本。李光洙（有韩国鲁迅之称，并非现代的明星）的小说肯定有都市题材，也没有译过来。

法国殖民统治下的越南河内，日本殖民统治下的朝鲜京城（首尔），文明开化中的社会百态，有趣的文史结合的学术领域。进行一番比较之后，再回望19世纪七十年代日本的“文明开化”，也许会有新的认识。

广阔的视野下的比较，才是国别研究的出路。

1980年代初开始盛行的中日文化比较很难深入下去了。

学问要有突破，生活要有耐心。