须磨的海风——一堂外国文学课

 钟放  2022-04-21 

    须磨的海风什么感觉？没吹过。光源氏吹过。对，大名鼎鼎的源氏公子，集颜值、财富、才华和康健于一身的——《源氏物语》的主角。

我第一次读《源氏物语》是在1995年，二十七年后，我开了一门新课，关乎日本的诗歌。提起《源氏物语》来，假装如数家珍。须磨、明石是日本的著名海景，从古代的在原行平，一直到正冈子规，都在这里留诗、留句。这两个地理名词也成为《源氏物语》相邻的第十二回和第十三回的题目。

准备新课，总担心不够讲。这是小教师的脆弱心理。日本诗歌史也好，日本诗歌欣赏也罢，可按照时间顺序讲，按照景点的顺序从北往南也行，北海道与本州岛之间的津轻海峡就留有俳句名作。昨天的课，我们只讲了明石和须磨。

从武士平忠盛（平清盛的父亲）的爱情讲到光源氏的流放，从《平家物语》讲到《源氏物语》，穿插着正冈子规（1867—1902）和夏目漱石在须磨写的俳句。缺少3D立体效果，我们教师靠的是口才，靠的是积累。

不能小看现在的大学生，随时有人说出、写出那些我卡壳或写错的东西。至少在东师2019日语班如此。那个日语系熟读陀思妥耶夫斯基的同学已经大四了。现在是2022年，“静态管理”时间。

俳句太难译了，这不是自我表扬，是事实。

一不小心，就把《日本诗歌翻译》讲成了《明石、须磨诗歌专题》。东瀛游学时间短，外语造诣不高，就这个现实条件。

余生很贵。能吹海风，也得去其他地方了。明石、须磨，再见；4月20日，再见。

诗歌课，下周见。