石田道雄版《滚铁环》——误被当成回环诗

钟放译 

跑道内外圈

大家滚铁环

铁环圆又圆

圆圆的铁环

圆圆的脸

我们的笑语

连成了圈

备考：

为体验生活，我在山东青州买了“铁环”，保留至今。《滚铁环》，我至少翻译过一首，是新美南吉原作。那首诗侧重声音，还写了路两边的景色。

初读这首诗，我吓住了。以为这是日本的“回环诗”，根本就不敢细读。诗歌是语言的形象化，全诗的文字组成了两个大环。你说我是再创作，我不否认。这首诗可能有别的译法，比如把“滚铁环”三个字写很多遍，这些“字”围成一圈

但是不能译成：滚啊滚，大家一起滚铁环，滚啊滚，大家一起滚铁环。

为什么加入我们的“笑语”？到底是什么连成了两个大圈？字母，日语的假名。我们的笑语又是什么语？日语。

“跑道内外圈”，这样的句子一出，难免被扣上“再创作”的帽子。其实，译者想再现原文里两个圈的形象，仅此而已。