秋风冷扫须磨寺——正冈子规俳句选译

钟放译 2023-03-23 

春の山畑となってしまひけり

春到此山不是山

随高就低皆种田

けさの露ゆふべの雨屋根の草

译法一

昨夜檐浅难避雨

今晨茅草又经霜

译法二

屋檐的草

昨夜以来

遇雨经霜

春雨や傘高低に渡し船

渡船迎春雨

客伞高或低

月暗し一筋白き海の上

译法一

暗淡的月光

在海上划出

一道白线

译法二

月隐光不畅

海上一线白

日光図

夏山や万象青く橋赤く

日光图（题目）

夏山千景绿

唯有溪桥红

須磨寺（题目）

秋風や平家吊ふ経の聲

秋风冷扫须磨寺

但闻诵经悼平家