特殊的寒暑表——正冈子规俳句选译

钟放译 

物に倦みて時計見る夜の長さ哉

译法一

长夜倦万物

读钟感时间

译法二

长夜倦于物理

看钟感受时间

后记：“钟”还是“表”？有点纠结啊。

長き夜や千年の後を考へる

长夜

我想穿越到千年以后

長き夜や孔明死する三国志

长夜细读《三国志》

孔明将死的好多夜晚

いのちありて今年の秋も涙かな

残命过今秋

岁岁泪涟涟

夏葱に鶏裂くや山の宿

山区小屋闲

鸡破夏葱地

やや寒み朝顔の花小（ち）さくなる

译法一

天气日渐冷

牵牛花日残

译法二

牵牛花

朵越来越小

特殊的寒暑表啊