猴子和弟子——正冈子规俳句选译

钟放译  2023-06-15

六月をきれいな風のふくことよ

美丽的风

吹来了美丽的六月

おぼろ夜や悪い宿屋を立ち出づる

朦胧夜色美

离屋如脱罪

予備病院（题目）

君が代は足も腕も接木かな

战时预备医院

在此日本国

手脚可嫁接

椿から李も咲かぬ接木かな

山茶嫁接李子树

稍显意外也开花

山の池にひとり泳ぐ子胆太き

孤身游山池

小子胆子大

柿熟す愚庵に猿も弟子もなし

小庵柿子熟

无有猴子和弟子

哪个来品尝

吉原の太鼓聞ゆる夜寒かな

吉原太鼓响

听久感夜寒

备考：吉原为妓院聚集的地方