乞乞科夫——鲁迅起名，沈腾扮演

钟放  2023-08-06 

最近为孩子们讲解中国经典《世说新语》，好久没翻译诗歌了。计划好阅读《死魂灵》（出生在乌克兰的作家果戈里著），但没有推进。昨天又翻了一页，“乞乞科夫”四个字映入眼帘。这部书里的重要人物还有：泼留希金。做了这么多年翻译，我感觉“乞乞”两个汉字可能很有来头，就上网搜“乞乞科夫”，意外地发现：中国电影里已经频繁地嵌入了俄罗斯的文化元素。最近很火的一部电影《超能一家人》，主演沈腾，俄式的装扮，俄式的名字：乞乞科夫。

在中国，了解《死魂灵》的读者不是太多呢。得好好地“啃”啊。

回头说《世说新语》，讲完了这部书，差点累吐血，一千多个小故事，跨度五百年，总算讲完了。是不是人到中年，想有任何一点小小的进步都比登天还难？

外一则：上学期给学生们讲“河童”（芥川龙之介有同名小说），有一种翻译方法是“水虎”，刚刚明白：“水虎”并非翻译家自己造的词儿，日文原来就有。