钱的事情太遥远——室生犀星俳句选译

钟放译  2023-10-08 

元日や銭をおもえばはるかなる（写于1938年）

元旦

钱的事情

太遥远

朝蝉の遠く夕蝉の近きかな

译法一

蝉鸣由远及近

时光从早到晚

译法二

朝蝉声近

晚蝉音远

金沢や蛙は鳥と啼きかはし

金泽交响乐：

蛙鸣、鸟叫

鸟叫、蛙鸣

金沢やがらがら嗄れる蝉の喉

金泽啊

蝉是破锣嗓子

ひとりねの枕にかよへ秋の風

孤枕边

秋风过