山寨版日本能乐——河东碧梧桐俳句选译

钟放 

辻能の班女（はんぢよ）が舞（まひ）や夏柳

夏柳

给草台能乐女舞者

伴舞

备注：能乐是日本传统戏剧。译文“草台”一词，意思是那些貌似不正规的，路边的、露天的或小房间里表演的能乐，用现在话也可以说成“山寨版能乐”。今年，不，也可能去年看过一篇《这世界全是草台班子》。

高潮の夏めく風に蝶々（てふてふ）かな

译法一

暖风浓夏意

蝴蝶翩翩飞

译法二

夏风最妙处

蝴蝶翩翩飞

备注：宋代苏舜钦有诗《夏意》：别院深深夏席清,石榴开遍透帘明。树阴满地日当午,梦觉流莺时一声。

秋の夜や学業（がくけふ）語る親の前

秋夜

和爸妈说说

学业