日本童话里的汉字人名

钟放  

中国古典小说中的好多人物，包括次要人物的名字都是有特殊含义的，比如《红楼梦》中的卜世人（不是人），《儒林外史》中的王德（无德）、王仁（无人）等。范进、周进的“进”同“进学”的“进”，两个人物都是以“进学”为志业。

日本战国时期的诸侯给子孙取名时，原意用有积极的政治含义的汉字，比如“忠”、“信”、“谦”、“胜”、“康”等，日本有些作家的笔名则直接用中国典故，如夏目漱石，“漱石”取自中国“漱石枕流”的故事。

新美南吉作品中有些人物的名字可能是匠心独运的结果，他最大限度地发挥了人物名字中表意汉字的功能。

《音乐钟》里的少年阿廉，一个“廉”字发挥了很大的作用。少年阿廉说：“廉，是清廉洁白的廉字呀”，“清廉洁白就是不做任何坏事，即使是到了上帝面前、被警察抓住，也不害怕的意思。”廉，是道德的纯洁，和鬼鬼祟祟拿着赃物的小偷恰好形成反衬。小偷周作觉得“廉”是个复杂汉字，不会写，更突显出他的不学无术。

《栓牛的山茶树》的主角是海藏。汉语里的“海藏”是海底宝藏的的意思，福建闽侯出身的郑孝胥的诗集名为《海藏楼诗集》。海藏是农民出身，这个名字可能和他的结局相联系。“日本和俄国在大海的另一头开战”，海藏在日俄开战时应征入伍，“战争结束了，海藏没有回来。”

利助是海藏的相识，他靠山林赚了一大笔钱，但是，“利助拼命干活儿，只是为了他自己”。利助的“利”是利益的利，可能暗示他是一个利己的暴发户。

《栓牛的山茶树》中，最后那位日本版的“牛天赐”，和太郎的养子“和助”并没有具体的故事情节，他参军去战场，生死未必。“和助”可能是“帮助和太郎”或者“帮助大和”的意思。

《打气筒》里的小淘气“正九郎”，“正直”的“正”。“正九郎”是个诚实的孩子。

《和太郎和他的老牛》中，帮助寻找和太郎的村民有叫“龟菊”的，他的儿子叫“龟德”。虽然这对父子上场只是试验了一下“螺号能否吹响”，但“菊”与“德”都是带有美好的正面意义的汉字，与中国读者常听到的“龟田”感觉不一样。