我今后的诗歌翻译与文学研究

钟放  

在《东北师范大学日本诗歌翻译与研究》丛书的第三、四卷即将出版之际，必须做好今后的规划。也算是给读者和朋友们一个小小的知会吧。

俳句，这种最具日本特色的短诗，依然是翻译的重点，因此可能策划第二本俳句翻译或者“俳句翻译与研究”，正冈子规、永井荷风的作品都要多译。

我们要响应党的号召，建设“中国学派”。深耕中国古代文学是必须的，学习西方文学也是必要的。古代文学方面依然以《儒林外史》为主，写作风格要不断摸索。散文当然要继续写。国际政治学在短期内以教学为主——含教学随笔和感想等。历史学还可以读一点，但没有大块时间投入了。

《儒林外史》里的王冕，他也是读过三年书的人。作者为什么不写他读书的学堂？也许写了显得累赘吧？

蒲松龄笔下有没有教书先生？就是《儒林外史》里周进周老师那种——不受家长待见、不受权贵正眼的老师。可能没有，因为蒲松龄自己也看不起这个职业。给人当清客（门客或者幕宾）混饭吃不好，可是比私塾先生轻松。

千里之行，始于足下。我没时间再和人谈论自己曾经写过的一本叫《稻盛和夫的经营哲学》的书。往前看，像艺术家王晓棠前辈那样——永远向上向前。所以，关于《儒林外史》《聊斋志异》的想法，必须随时记录下来。