水仙与毛笔——日本俳句赏析

东北师范大学钟放  

水仙と唐筆を売る小店なか（河东碧梧桐）

花鞘状如笔筒

毛笔形似水仙

小店同时销售

另译：

既卖水仙花

又卖小毛笔

这小店儿不错

备考：

近日里刚和孩子一起读了梁实秋的《群芳小记》，这是一组散文，“水仙”单独成篇，水仙之前是“辛夷”，辛夷的顶部更像毛笔头。不过，我读初中的时候最怕生物学，植物学、动物学大多是死记硬背。生于城市中刚解决温饱的家庭，没有沾花惹草的雅趣。诗歌算是一种学术追求，梁实秋的散文交给了我解读这首俳句的钥匙。

水仙的鳞茎顶端绿白色筒状鞘中抽出花箭，长高后开花。这是我心目中“水仙”的成长。

本句写了看似不相干的花卉与文具，其实，水仙和毛笔是有共性的。唐朝传来的文具毛笔在日语中有“唐笔”之称。“唐笔”的尖部比中国的毛笔更细些。

第一种译法十八个字，三行。第二种译法也要十六个字，而且第三行也是不可删除的。译文很难再短了。