您好,欢迎访问北京大学吉林校友网
校友工作与生活
钟放:三味线铮铮——高滨虚子俳句(钟译)
作者:admin    更新时间:2021-03-24 17:34     点击量:571

三味线铮铮——高滨虚子俳句(钟译)



出代の下女あはれなる荷物かな

 

 

到期立解约

行李之何处

下女多苦情

 

 

夏木立深うして見ゆる天王寺

 

 

盛夏绿荫浓

隐隐可见天王寺

 

另译:

盛夏

远远望见天王寺

嵌在深绿中

 

大仏を写真に取るや春の山

 

大佛留写真

春山作背景

 

台町や鶯真砂町にとぶ

 

黄莺

台町飞到真砂町

俳人两地有活动

 

备考:

    高滨虚子曾在台町居住,而正冈子规曾在真砂町举办俳句会。

 

 

短夜や町を砲車の过る音

 

夏夜短且苦

炮车辚辚过街区

 

 三味線や桜月夜の小料理屋

 

月夜樱花静

小饭馆里

三味线铮铮


分享到:
0