日本诗歌里的“鹊桥”——开始挑战《金槐和歌集》

原创 钟放 

      我开始向“和歌翻译”进军了。在讲日本《万叶集》的时候，没读到“鹊桥”，似乎可以说明，女郎织女的传说在日本变型了。天河分隔，划船相会，是万叶诗人“牛郎织女”题材的主调。划的什么船，小艇啥时候到？请看《万叶集》中的这一首：

天河渡口深，分隔有情人。

牵牛轻摇橹，桨声可得闻。

这是我根据别人的“大白话翻译”修改而成的，功劳似乎不能记在自己身上。渐渐我也懂了钱稻孙译本的妙处：一诗多译。我是仰之弥高，但不评价，不研究（但要学习）老一代翻译家是我的原则。

我早就听说过源实朝（1192—1219）《金槐和歌集》的影响力，接到学生传来的电子版，翻了好几个小时，也只译出一首草稿：

仰头月如霜

驻足细思量

遥想鹊桥上

亦或洒清光

原文是这样的：

月影似霜といふ事を（题目）  

月影の

しろきを見れば

かささぎの

わたせる橋に

霜や置けむ

向《金槐和歌集》发起冲击了。诗的题目怎么处理？现在还没有定论，但是和俳句翻译肯定不一样。

翻了这本新到手的书，第一收获：日本诗歌里是有鹊桥的。但这鹊桥依旧和牛郎织女相会无关。