布查特花园 集美丽典雅于一身

高红十

维多利亚市是加拿大不列颠哥伦比亚省省会，不在加国本土，在温哥华岛（不是温哥华市）的南端。游客从温哥华码头上客货混装船，乘风破浪一个多小时，才能由海峡东抵达西岸。船行海上，有点像咱家千岛湖，穿行一个个绿茸茸的小岛。船上各色人等，老外（其实我们算老外）大多在甲板上端杯咖啡晒太阳，中国人狂照一波后躲进船舱玩手机。

不知为何把个省会定在海峡对岸？据导游说，现如今岛民骄傲，不轻易许可外来人上岛就业，以保持海岛原始的美丽——还真做到了。

破坏美丽不许可，创造美丽呢？

不能不说到声名远播的布查特花园。布查特（Butchart）是一家男主人的姓。百多年前，他家不侍弄花草，烧制水泥。水泥是高污染产品——当下环保人士的看法，百多年前它可是重要建筑材料。当一袋袋水泥给布查特家族创造不知第几桶金时，石灰岩开采后的大坑让布查特夫人看不顺眼了。

大坑能做什么？她面临一个选择：可以盖房子，房子出卖得快钱，还可以做其他挣钱产业……其中彷徨会有犹豫会有甚至意见不同争执也会有，只是我们不知道，如今每年游览欣赏身心愉悦的百万客人不知道，那家人家隐私保护很好让不相干的人不知道罢了。

夫人名珍妮，花朵一般美丽的名字，夫人爱花，试着在这片采石场废墟上种植花木。最初的几丛豌豆花和玫瑰花种活了，给珍妮很大鼓舞，她又用攀援的藤类植物遮挡石灰坑的岩壁，逐渐扩大的美丽扩大了夫人“野心”。她和丈夫商量，应该对你的“坑”（对不起，想不出该用何字眼形容）有个整体设计。布查特先生笑了，一定十分，十分支持夫人的想法。他说他忙，没有时间做具体事情，但会给夫人人力、物力、财力的保证。

之后的休假，布查特夫妇在世界各地旅游，广为搜集各种花草种子，回来试种。每样种子，从试种到看见成果都需至少数月，就是说一年也试不了多少种，何况还有不适宜淘汰的品种呢。想象一下夫人忙碌的身影和蹙眉、微笑的表情，支撑所有是对美丽的坚持。都说花园建设从1904年起（那时中国还有皇上，俄罗斯还有沙皇，一战也还没开打），开头数年——也可能十数年数十年——光投入不挣钱。可能布查特夫妇就没想到用花园挣钱，一涉及到钱，就会有盈亏的纠结。当然，布查特夫妇的经济基础能保证家族无温饱之忧是重要前提。

天灾，战争，经济不支滋生放弃或转让的念头，生老病亡……倏忽百年。

百年后的布查特花园成了来维多利亚市，大温哥华，甚至加拿大必看的景点，成了国家历史遗址。家与国就这样紧密联结。

讲述花园美丽是文字的短板，是影像的长项。一般介绍说这里有下沉花园（石灰坑主体），玫瑰花园、日本花园、意大利花园和地中海花园，林林总总的花草植物让人倾倒（西人习惯夸张用语）。何况还有布查特孙子修的喷泉，曾孙子设计的烟花表演。十分可观的收入一定是布查特夫妇当年想象不到的。

布查特花园翻译成中文叫“宝翠花园”，Butchart——宝翠，译者把握了中国人的世俗欢乐，靠谱。

在中文版的布查特花园游客指南中有一条：为了维护私家花园的典雅，园中大多数植物都没有标记。但是，我们的工作人员会高兴地解答您有关园艺的问题（足见管理者心思细腻）。

在“请注意”栏目下有几个“必须”：

夜晚亮灯时，游客必须在有灯光照明的地方活动。青少年和小孩必须一直都有成人陪伴。必须用短链一直牵着您的宠物。冬季如遇下雪，游客必须在没有积雪的地方活动（又足见柔性外表里边有刚性管理思维支撑）。

社会上奉献钱财的人很多，包括大灾之时的捐赠和予人有益的慈善项目，奉献美丽典雅的人少之又少，除了财富，还需要文化修为，如同宝翠花园，非一朝一夕可创立成形，需家族造就良好、维护传承。