《蒙汉合璧蒙古族谚语》序

阿汝汗

近两年，关注时事新闻的人都会发现一个令人欣喜的情景，即习近平主席不仅十分喜爱各国、各民族的格言、谚语，而且非常擅长在讲话中巧妙地运用格言、谚语。不论在出国访问、接待外国首脑，或是举行首脑会谈、出席重大国际会议的时候，还是在国内参加各种重要会议或到各地视察的时候，习主席几乎每一次都会在讲话中恰到好处地引用一些国内或对象国的格言或谚语。比如，在2014年的亚信峰会上，习主席引用了哈萨克斯坦的谚语：“吹灭别人的灯，会烧掉自己的胡子”；在访问墨西哥时，引用了拉美谚语：“朋友要好，好酒要陈”；在访问俄罗斯时引用了俄罗斯谚语：“大船必能远航”；在访问韩国时引用了中国谚语：“远亲不如近邻”，同时还引用了韩国谚语：“邻居好比堂兄弟”；在参加中国—爱尔兰投资经贸论坛上，引用了爱尔兰谚语：“纵使思忖千百度，不如亲手下地锄”等等。习主席在讲话中对格言、谚语的巧妙运用，不但迅速地从感情上拉近了与谈话对象的距离，增进了亲切、友好的氛围，而且言近旨远，直入人心，既能一语中的，突出主旨，又能使讲话生动、有趣，充满清新、清雅的气息，同时又使讲话更加平和、亲切，更加接地气，更富有人情味儿，更加容易让人接受，从而使其讲话产生强烈的亲和力和强大的感召力。

习主席对格言、谚语的经常妙用，让我们再次深深地感受到了谚语的宝贵价值和巨大功用。

我们知道，谚语是广泛流传于民间的一种形象通俗而含义深刻的语句。它是人民群众在社会生活、生产实践当中总结出来的经验、教训和科学知识，是千百年来人类文明和智慧的结晶。世界上所有的民族都创造了大量属于本民族特有的丰富多彩的谚语，蒙古族也不例外。

 蒙古族谚语的内容极其丰富，社会活动、生产劳动、道德情操、思想修养、人生哲理、人情世故，天文地理、家庭生活、婚姻爱情、人文伦理等等，可谓是无处不在，无所不包。

蒙古族谚语具有鲜明的民族特色。“马乏嫌嚼重，人累恨耳沉”； “啃草的下巴磨烂，被啃的山丘返青”；“秋天储草不成堆，春季死畜必成堆”；“牲畜秋天不长膘，冬天必定瘦塌腰”；“用好父亲的套马杆，你的牲畜会增长；用好母亲的缝衣针，你的手艺会增强。”这些谚语不仅寓义深刻、意味隽永，而且形象生动、幽默诙谐，不用贴标签，只要一听，就知道是蒙古族谚语。

谚语在蒙古族文化当中占有十分重要的地位。蒙古人说：“蒙古人马背上驮着两件宝，一头是歌，一头是谚语、好来宝。”“水滴聚多成大海，谚语聚多成学问。” “马头琴会说话，好谚语会劝人。” 蒙古族对谚语的喜爱和重视，谚语在蒙古族的社会生活和民族文化当中所占的地位由此可见一斑。

蒙古族人用谚语传授知识，启迪智慧，净化灵魂，磨炼意志，教育子女，激励后进，表达爱情，抚慰心灵，抗争逆境，警策人生，歌颂真、善、美，鞭笞假、丑、恶，真可谓把谚语的功能发挥得淋漓尽致。

蒙古族谚语是个庞大的家族，林林总总，数以万计。不论从思想内涵、社会功能方面看，还是从文学水平、美学价值方面看，它都是一份极具宝贵价值的民族文化遗产。它既质朴无华、通俗易懂，又形象生动、幽默诙谐，既言简意赅、言近旨远，又寓义深刻，具有丰富的知识性、深刻的哲理性、透彻的启迪性和严肃的教育性，常常是一字传神、一语中的，因而深受各民族人民所喜爱。

蒙古族谚语是一份宝贵的精神财富、思想财富和语言艺术财富。为了更好地继承和弘扬这份宝贵的民族文化遗产，使之世代相传，并成为中华各民族共享的文化资源，吉林省民委安排民族宗教研究中心立项编译了这本《蒙汉合璧蒙古族谚语》。本书从若干蒙文版谚语中选取了四千则谚语进行汉译，其中尤其注意选取了流行于前郭尔罗斯和科尔沁地区的蒙古族谚语，以突显其吉林省的地域性特点。

阅读这些谚语，读者可以更深入地了解蒙古族的价值取向、是非观念、道德情操、思想方法、处世原则、生活习俗、文化理念等，并可从中受到潜移默化的影响，汲取或教诲或启迪或警世的营养。

以往出版的蒙古族谚语，绝大多数都是纯蒙文版的，蒙汉文对照的蒙古族谚语至今尚未见到。这就带来一个问题，即当读者遇到一则蒙古族谚语时，懂蒙文的人不知如何用汉语翻译，会汉语的人不知如何用蒙语表达。即使一些蒙汉语兼通的人，也很难做到准确互译。本书的编译出版不仅有效地弥补了这一缺憾，而且还为汉语水平不高的蒙古族人学习中文和不懂母语的蒙古族人学习蒙文，提高双语互译能力，提供了一份很好的参考书。同时还为读者感受蒙古语的语言艺术魅力提供了一份很好的读物。

值此《蒙汉合璧蒙古族谚语》出版之际，写出以上文字，对本书的编译出版表示由衷的祝贺，并谨此为序。

2014年11月22日

 阿汝汗：吉林省民族事务委员会(吉林省宗教事务局）主任。